"Pio poly" translation?
 | "Pio poly" translation? |  |
 Posted: Tue Jul 24, 2007 8:14 pm |
 |
|
| Mizz |
| member |
|
| |
| Joined: 24 Jul 2007 |
| Posts: 28 |
| Location: Sweden |
|
|
|
 |
|
 |
|
Hi,
Was wondering if anyone could help me with an english translation of Mixalis Xatzigiannis song "Pio poly"?
Thanks in advance. |
|
|
|
|
| Posted: Tue Jul 24, 2007 8:16 pm |
|
|
| paliometoxo |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 08 Jul 2007 |
| Posts: 1312 |
| Location: Nicosia, paliometocho |
|
|
|
|
|
|
|
poio poly.... ill download it later if someone hasent teanslated it for u i will 
Welcome to the forum btw sweden nice place |
|
|
|
|
| Posted: Tue Jul 24, 2007 8:30 pm |
|
|
| Mizz |
| member |
|
| |
| Joined: 24 Jul 2007 |
| Posts: 28 |
| Location: Sweden |
|
|
|
|
|
|
|
| Thanks and thanks a lot, thats very kind of you!!! |
|
|
|
|
| Posted: Thu Jul 26, 2007 12:09 am |
|
|
| Mizz |
| member |
|
| |
| Joined: 24 Jul 2007 |
| Posts: 28 |
| Location: Sweden |
|
|
|
|
|
|
|
| So, how about that translation u guys? |
|
|
|
|
| Posted: Thu Jul 26, 2007 2:06 am |
|
|
| raymanuva |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 21 May 2006 |
| Posts: 1102 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Posted: Thu Jul 26, 2007 10:09 pm |
|
|
| Mizz |
| member |
|
| |
| Joined: 24 Jul 2007 |
| Posts: 28 |
| Location: Sweden |
|
|
|
|
|
|
|
Any kind soul out there?!  |
|
|
|
|
| Posted: Thu Jul 26, 2007 10:34 pm |
|
|
| Get Real! |
| vip |
|
| |
| Joined: 26 Feb 2007 |
| Posts: 8442 |
| Location: Nicosia |
|
|
|
|
|
|
|
| Post the Greek lyrics here if you can find them... |
|
|
|
|
| | |
| Posted: Thu Jul 26, 2007 10:54 pm |
|
|
| Mizz |
| member |
|
| |
| Joined: 24 Jul 2007 |
| Posts: 28 |
| Location: Sweden |
|
|
|
|
|
|
|
Pio poly-Mixalis Xatzigiannis
Rwtise me oti thes gia tin agapi
An meta apo mas ekeini tha yparxei
Rwtise me gia ta synora toy kosmou
Gia ta synora pou thes na matheis fws mou
Monaxa min me rwtiseis an tha pethaina gia sena
H apantisi mwro moy einai eykoli gia mena
Pio poly aposo fantazesai
Pio poly aposo fovasai
Pio poly apoti oneireyesai mes st xeria moy otan koimasai
Pio poly aposo fantazesai
Pio poly aposo fovasai
Pio poly apoti oneireyesai mes st xeria moy otan koimasai
Pio poly apo mena s'agapw
Pio poly apo mena s'agapw
Rwtise me oti thes gia to feggari
Ki ama tha'rthei kapoia mera na mas parei
Rwtise me an o erwtas antexei
Se troxia gyrw apo ta synnefa na trexei
Monaxa min me rwtiseis an tha pethaina gia sena
H apantisi mwro moy einai eykoli gia mena
Pio poly aposo fantazesai
Pio poly aposo fovasai
Pio poly apoti oneireyesai mes st xeria moy otan koimasai
Pio poly aposo fantazesai
Pio poly aposo fovasai
Pio poly apoti oneireyesai mes st xeria moy otan koimasai
Pio poly apo mena s'agapw
Pio poly apo mena s'agapw |
|
|
|
|
| | |
| Posted: Thu Jul 26, 2007 11:28 pm |
|
|
| Get Real! |
| vip |
|
| |
| Joined: 26 Feb 2007 |
| Posts: 8442 |
| Location: Nicosia |
|
|
|
|
|
|
|
Rwtise me oti thes gia tin agapi
ask me anything you want about love
An meta apo mas ekeini tha yparxei
If after us it(love) will exist
Rwtise me gia ta synora toy kosmou
Ask me about the edge of the world
Gia ta synora pou thes na matheis fws mou
For the edge you enquire my shining light
Monaxa min me rwtiseis an tha pethaina gia sena
Just don’t ask if I’d die for you
H apantisi mwro moy einai eykoli gia mena
The answer baby is easy for me
Pio poly aposo fantazesai
More than you can imagine
Pio poly aposo fovasai
More than you fear
Pio poly apoti oneireyesai mes st xeria moy otan koimasai
More than you dream, in my arms when you sleep
Pio poly apo mena s'agapw
I love you more than myself
Rwtise me oti thes gia to feggari
Ask me anything about the moon
Ki ama tha'rthei kapoia mera na mas parei
And if it(moon) will ever come to take us away
Rwtise me an o erwtas antexei
Ask me if love lasts
Se troxia gyrw apo ta synnefa na trexei
In circles around the clouds
Monaxa min me rwtiseis an tha pethaina gia sena
Just don’t ask if I’d die for you |
|
|
|
|
| | |
| Posted: Fri Jul 27, 2007 12:33 am |
|
|
| paliometoxo |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 08 Jul 2007 |
| Posts: 1312 |
| Location: Nicosia, paliometocho |
|
|
|
|
|
|
|
| wd couldent have said it better myself |
|
|
|
|
|
|
