For T_C
 Posted: Tue Oct 23, 2007 1:47 pm |
 |
|
| Nikitas |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 09 Aug 2007 |
| Posts: 2605 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
| And I thought that words like vira and zilikourti are of Turkish origin! |
|
|
|
|
 | Re: For T_C |  |
| Posted: Tue Oct 23, 2007 2:07 pm |
|
|
| denizaksulu |
| vip |
|
| |
| Joined: 10 May 2007 |
| Posts: 9973 |
| Location: London, Ethnically Cleansed from Anglisidhes since 1963 |
|
|
|
|
|
|
|
| karma wrote: |
| zan wrote: |
A poem I wrote and posted on another Forum a while back but I would like to dedicate it to you because you are an expert in Kibrisca
Kibrisca
Gancellinin yaninda
Salkar uzum dalinda
Benda drapez ustunde
Uzun vitsa elimde
Vira vurup keserim
Sigalari ezerim
Annem, sarga elinde
Saggulada belinde
Gurrada isci gibi
Toplar butun uzumleri
Bizim sillo kolgede
Bakar guno yuzume
Isbahoda boynunda
Yatar bagli barraya
Guli gezer ortada
Yero babbam yaninda
Bendo disli guluyor
Bavuriyi devirip
Zivaniya iciyor
If the GCs want it translated you can do it  |
what is this language?? which family is that?? Indo_European or Ural_Altay ??  |
Karma, funny enough it sounds like Kutadgu Bilik, old chagatay Turkish. |
|
|
|
|
| | |
| Posted: Wed Oct 24, 2007 12:27 am |
|
|
| T_C |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 30 Jan 2007 |
| Posts: 2488 |
| Location: London |
|
|
|
|
|
|
|
| Nikitas wrote: |
| And I thought that words like vira and zilikourti are of Turkish origin! |
Are they not? I thought so too... |
|
|
|
|
| Posted: Wed Oct 24, 2007 12:27 am |
|
|
| T_C |
| lecturer |
|
| |
| Joined: 30 Jan 2007 |
| Posts: 2488 |
| Location: London |
|
|
|
|
|
|
|
| denizaksulu wrote: |
| T_C wrote: |
Elciklerine saglik!  |
Ilaveten, diline kuvvet ve de 'keyboard'una uzun omurler.
Lovely poem. Anymore coming. These will translate well. |
|
|
|
|
|
|
|
